姓名

韩淑芹

职务/职称

副院长/教授

性别

女

出生

年月

1978.02

单位

必威BETWAY西汉姆联

电子信箱

303598393@qq.com

联系

电话

18266639609

招生

专业

外国语言文学（英语）

翻译硕士

培养

方向

翻译学

英语口笔译

研究

领域

（能源）科技翻译、公共服务翻译、文学翻译、商务口译等

个 人

简 介

韩淑芹，bw必威西汉姆联官网必威BETWAY西汉姆联教授，硕士生导师；兼任多个学术学会理事；主要研究方向为国家翻译实践、翻译教育、对外话语译介与传播；作为负责人获山东省教育教学成果奖1项、山东省一流教材1部；山东省课程思政标杆课程负责人、一流课程骨干成员（排名第2）；主持教育部人文社科项目1项、省部级课题8项，作为骨干成员参与国家社科项目、教育部人文社科项目、省级教科研项目10余项；获省市级社科成果奖多项；多次荣获省级、校级教学比赛一二等奖；获韩素音国际翻译大赛青年翻译奖；主编出版专著4部、教材5部，独立或第一作者发表论文30余篇。

近五年代表性教学科研成果（含项目、论文论著、获奖等）

论文：

 [1]重描译者行为批评一体化图景——《译者行为批评应用研究》述评[J].中国翻译, 2025（4），独作

 [2]杨自俭翻译学学科建设思想的三重维度：衍变与启示[J].上海翻译, 2023（4），独作

[3]马建忠翻译教育构想的国家意识解析[J].当代外语研究，2024（4），独作

[4]中国能源话语文化图式与翻译路径诠释[J].中国石油大学学报（社科版），2025（1），1/3

[5]国家翻译实践之“实践”——概念、内涵及英译[J].复旦外国语言文学论丛（CSSCI来源集刊），2024（1），1/2

[6]国家翻译实践工程《大中华文库》解析[J].浙江必威BETWAY西汉姆联学报，2024（4），1/2

[7]《孺子歌图》非言语修辞编译的形貌修辞诠释[J].中国海洋大学学报（社科版），2024（4），独作

[8]《万国公法》译介——兼及输入型国家翻译实践[J].民族翻译，2024（5），独作

[9]洋务运动时期国家与地方的翻译实践互动[J].翻译学刊，2024（1），独作

获奖：

1. 韩素音国际翻译大赛汉译英三等奖（2022），独立

2. “梯度进阶、产出导向、一体四维”大学英语教学改革获山东省教学成果二等奖（2022），1/10

3. 山东省教学创新大赛二等奖（2022），独立

4. “青岛市国际化进程中城市外语语言环境的构建与优化研究”获青岛市社科成果三等奖（2021），1/3

5. “副文本视域下的译者主体性差异研究”获东营市社科成果二等奖（2022），独立

项目：

1. 教育部人文社科规划基金项目，翻译与中国近代海关知识体系建构研究（1854-1949）（25YJA740009），1/4，2026-2028。

2. 山东省社会科学规划项目，基于生成式人工智能的新形态翻译教材建设研究（25CYYJ15），1/8，2025-2026。

3. 翻译与美国中国学的生发与发展（2024-2028），中央高校自主创新项目，主持，在研。